Freitag, 30. November 2007

Rakenteilla

Ich werde ein bischen was am Aussehen dieses Blogs verändern -- ich hoffe, es klappt. Es kann also zwischendurch mal ein bischen seltsam aussehen.

Edit: Fertig. Kritik und Anregungen willkommen.

2 Kommentare:

adriaan hat gesagt…

Ja schön! (Die Idee mit der Label Cloud habe ich direkt mal geklaut...)
Aber... was ist Rakenteilla?!?

Imke hat gesagt…

Dankeschön!

Rakenteilla bedeutet sowas wie "under construction" (und was heisst das auf Deutsch? -- fällt mir gerade nicht ein).

Und Rakenteilla ist ein wilde grammatische Form... wenn man es wörtlich übersetzen will, muss man vermutlich von "rakenne" (Struktur) ausgehen. -lla bedeutet "auf" und das t kommt durch das e am Ende der Grundform (das ist so nen Geheimtrick) und wenn man nen i in die Mitte des Wortes einbaut ist es Plural -- oder so. Finnische Grammatik halt ;-). Und keine Gewähr auf diese Herleitung...