Die spinnen, die Finnen [257]

Finnen rollen all ihre Bettwäsche in einer rituellen Weise zusammen (es gibt anscheinend nur eine gültige Art) und falten Plastiktüten zu Dreiecken.
Ich tue ersteres zwangsweise, weil die Bettwäsche ja völlig verknittern würde, wenn man sie einfach normal faltete (...argh ...) und man zwei Leute für diese Methode braucht -- und zweiteres aus Spass. Vielleicht halte ich mich doch schon zu lange in diesem Land auf...

Das Lama schon wieder

Ist das eigentlich in Deutschland auch so, dass man täglich in den Wirtschaftsnachrichten von Entlassungen und Beurlaubungen hört? Besonders die Papier- und Schiffsindustrie scheint es zu treffen, aber auch bei einem unseren "Subcontractors" sind einfach mal ein Drittel der Angestellten beurlaubt worden. Und kann man in Deutschland seine Angestellten einfach so beurlauben, d.h. ein paar Monate lang einfach nach Hause schicken (natürlich ohne Gehalt)? In Finnland scheint das sogar ohne zeitliche Begrenzung zu gehen -- bloss dass die Angestellten irgendwann nicht mehr verpflichtet sind, wiederzukommen.

Lebensmittel sind zum Jahreswechsel ganz schön viel teuerer geworden, z.B. Fruchtquark, der sonst 80 Cent gekostet hat, was ja auch schon nicht so furchtbar günstig ist, kostet jetzt 1 Euro.
Wir vermuten, dass das dadurch kommt, dass die Mehrwertsteuer für Lebensmittel Mitte des Jahres abgesenkt werden soll und sich die Geschäfte verpflichtet haben, deshalb nicht die Preise zu erhöhen. Aber ein halbes Jahr geht das natürlich schon... naja, ist nur eine Theorie.

Die spinnen, die Finnen, oder: Der Fischstäbchendieb

Eine nette Zeitungsmeldung:

Ein dreizehnjähriger Schüler aus Vantaa nahm sich ein Fischstäbchen zuviel beim kostenlosen Schulessen -- und die Schule rief die Polizei. Begründung: Der Schüler weigerte sich das Fischstäbchen zurückzugeben und später auch mit Lehrern oder Psychologen zu sprechen. Die Polizei wurde geholt, um die Sicherheit der anderen Schüler zu gewährleisten.

Ein Land, 37 Grad Temperaturunterschied

Unglaublich, gestern vorgestern war nach einem Tag 4 Grad plus und Sturzregen grünes Gras zu sehen! Inzwischen hat es wieder ein bischen drübergeschneit, so dass tatsächlich Hoffnung auf Ski am Wochenende besteht. Und heute sind von Norden nach Süden 37 Grad Temperaturunterschied!

PS: Ab wieviel Prozent Beiträgen übers Wetter sollte ich das Blog umbenennen? Wetterschau Finnland wäre vielleicht ein guter Name... dann würde der Norden Finnlands auch endlich mal mehr als die zwei Sätze im Wetterbericht erhalten. Mehrere Minuten lassen sie sich über Südfinnland aus und dann kommt am Ende sowas wie "Im 'Oulunlääni' und in Lappland kalt." Wetterbericht zuende. Naja, reicht ja eigentlich auch ;-)

Geteiltes Schicksal

In Oulu sind die Temperaturen von gestern abend -14 Grad auf heute plus 1-2 Grad gestiegen. Und auf dem Wetterbild von FMI kann man sehr schön sehen, wo es bei dieser Windrichtung am wärmsten ist. Bei der Mäusedoktorin und mir...

Dafür war es gestern abend in Oulu am kältesten in ganz Finnland. Verrücktes Wetter. Immerhin scheint die Sonne und man kann den Müll rausbringen ohne sich ernsthaft warm anziehen zu müssen ;-).

Und unversehens verwandelte sich das freundliche Huftier in eine fiese Rezession

... oder: der kleine Unterschied.

In Finnland läuft neuerdings die Aktion "Älä ruoki lamaa!" -- also "Lama nicht füttern". Naja, nicht wirklich, das Wort "lama" ist ein falscher Freund, das Kamel ohne Höcker wird im Finnischen als "laama" bezeichnet. Ein "lama" ist dagegen eine Rezession. Bisher war die jetzige Wirschaftslage allerdings nur ein "taantuma". Na dann. Bei der Aktion geht es übrigens darum, die Finnen von "unnützem Sparen wegen der drohenden Rezession" abzuhalten...

Auch bei anderen Wörtern sollte man tunlichst aufpassen, z.B. ist liima Kleber, lima ist nicht vorrangig die Hauptstadt Perus sondern Schleim. Oder kuusi -> Fichte, kusi -> Pisse. Ein sehr schönes zusammengesetztes Substantiv ist dann auch joulukusi (joulu = Weihnachten, Weihnachts-).

Noch verwirrender ist es bei Wörtern, die sich durch Einfach- bzw. Doppelkonsonanten unterscheiden.

So ist mato ein Wurm, matto aber ein Teppich. Hilfreicherweise ist "maton pinta" (Genitiv) die Oberfläche des Teppichs, nicht die des Wurms, das wäre natürlicherweise "madon pinta".

Von diesen charmanten Paaren gibts auch genug, z.B.
tuki -> Hilfe, tukki -> (gefällter) Baumstamm,
kylä -> Dorf, kyllä -> Ja,
tuli -> Feuer, tulli -> Zoll, es gibt auch tuuli -> Wind.
pako -> Flucht, pakko -> Zwang
koko -> Grösse, kokko -> grosses Feuer,
aita -> Hecke, aitta -> so ne Art Hütte.
... und hunderte mehr, die mir gerade nicht einfallen, weil ich sie aufschreiben will.

Interessanterweise nehmen die Finnen Ähnlichkeit der für Ausländer auf den ersten Blick kaum zu unterscheidenden Wörter garnicht so wahr. Als ich in Tornio mal von "tukkipaketti" redete (meine englischen Sätze enthalten inzwischen recht viele finnische Wörter), rätselten meine Gesprächspartner lange, was das wohl sein könnte. Bis ich dann sagte, "könnte auch tukipaketti gewesen sein". Ach soo.

Und am Ende noch eine kleine Warnung: wenn man sich nicht ganz sicher ist, sollte man vielleicht das Wort "treffen" nicht unbedingt aktiv benutzen. "Minä tapaan" heisst "ich treffe", "Minä tapan" dagegen "ich töte"...

Sylvester? Datum nicht so wichtig...

Während man in Deutschland ja an Sylvester krampfhaft auf die Uhr schaut um auch ja genau zur richtigen Zeit anzustossen, nimmt man hier anscheinend die exakte Uhrzeit und auch das Datum nicht so ernst.

Auf unserer Sylvesterfeier in diesem Jahr wurde die Sektflasche zum Beispiel schon mal ne Viertelstunde früher aufgemacht und ein frohes Neues Jahr gewünscht. Dafür hatten wir dann um 12 mehr Zeit um die vom Wind auf abenteuerlichen Bahnen gelenkten Raketen (von drinnen aus) anzuschauen.

Das offizielle Feuerwerk der Stadt Oulu hätten wir uns auch angeschaut, allerdings war es wegen Wind abgesagt. Und es hätte auch schon am frühen Abend stattgefunden -- um 7 oder 8 Uhr abends. Sehr kinderfreundlich. Aber schon etwas seltsam.

Aber Datum und Uhrzeit sind bei einem Neujahrsfeuerwerk ja auch nicht so wichtig und deshalb wurde es einfach auf gestern abend, 18 Uhr verlegt. Gerade rechtzeitig zu unserer Bigband-quasi-Weihnachtsfeier (Datum ist ja nicht so wichtig und vor Weihnachten haben ja auch immer alle was vor) am 3.1. Wir hatten erstklassige Sicht vom Schwimmhallendach aus.

2009

Das Jahr 2009 zog mit einem kräftigen Sturm ein. Am 31. wurden bei der Arbeit Wetten aufgestellt, ob die Fahnenstangen draussen auf dem Hof wohl halten und letztendlich wurden in Oulu ein paar Häuser abgedeckt und Bäume entwurzelt. Ausserdem (ich achte natürlich wieder nur auf die wichtigen Dinge) nahm der Sturm ca. die Hälfte der Schneedecke mit und legte eine Eisschicht über den Rest. Das sieht bei Mondlicht ziemlich gespenstisch aus und ist gepaart mit runtergefallenen Zweigen ziemlich unpraktisch zum Skifahren.

Und der Sturm hat nochwas mitgebracht: Kälte. Gestern waren es -19 Grad. Meine Bemerkung, es sei ja ziemlich kalt wurde von meinem Arbeitskollegen sofort mit "Das ist ganz normales Wetter, sonst war es nur immer ziemlich warm" quittiert ;-). Wir werden das "normale Wetter" wohl auch noch eine Weile behalten, zumindest soweit die Wettervorhersage reicht. Mir macht das nichts aus, nur schneien könnte es mal wieder. Immerhin gabs gestern schonmal nen halben Zentimeter oder so.

Ansonsten hat das Jahr so angefangen wie es aufgehört hat, nämlich gemütlich. Wir haben bei Freunden gefeiert und da ziemlich viele Leute krank waren, gabs ziemlich viel zu essen und zu trinken. Wenn man alle vorhandenen Getränkearten einmal probiert, kann das etwas ungemütlich enden. War aber trotzdem schön ;-)
Heute gibts noch ne Jahresanfangsfeier mit der Bigband in Finnlands grösster Schwimmhalle. Angeblich mit Privatschwimmen und Rutschwettbewerb. Und Sauna natürlich.