Identitätskrise, oder: Die Finnisierung schreitet fort

So ein bisschen zu denken gibt es mir ja doch, dass ich neulich beim Kiefernchirurgen gefragt wurde, welches meiner Elternteile denn deutschsprachig sei. (Nein, ich spreche ganz bestimmt nicht perfekt finnisch, aber mit der Aussprache geht es schon ganz gut und so komplizierte Sachen erzählt man dem Kiefernchirurgen ja nun auch nicht... )

Als dann aber gestern ein deutscher Kollege ganz erstaunt über mein akzentfreies Deutsch war, kam ich mir schon wie ein Sprachgenie vor ;-)
Er sagte übrigens: "Du sprichst ja akzentfreier als wir Deutschen!" -- er ist Bayer.

Ich bin etwas verwirrt. So langsam nimmt es mit der Finnisierung wirklich überhand...

Gedankenströme

Hier gehen gerade ein Mindmap-Spiel um. Nachdem ich erst überhaupt nicht verstand, was daran so toll sein soll hat es sich als durchaus suchtgefährdend aber auch sprachfördernd herausgestellt. Nun weiss ich zum Beispiel was "schlafwandeln" auf Finnisch heisst. Sehr hilfreich.

Und um andere Leute anzustecken, hier der Link (Ansku, Karen?): Tajunnanvirta.

Und falls einige meiner Leser der finnischen Sprache nicht ausreichend mächtig sein sollten, hier ein ähnliches Spiel in Englisch: Funny Farm.

Gibts das eigentlich auch auf Deutsch?
Und weiss jemand ein finnisches Wort mit 10 Buchstaben das mit "Skitsofrenia", "Hallusinaatio" und "LSD" zu tun hat?

Kahvitauko ilman kahvia

Vorsicht, Teile dieses Artikels könnten als Angabe ausgelegt werden...

Kaffeepause ohne Kaffee -- das war meine erste Finnischstunde in diesem Jahr. Ich muss hier vielleicht mal erwähnen, dass ich zu den Leuten gehöre, die fürs Sprachelernen bezahlt werden :-P Zumindest sporadisch -- ich habe unregelmässig Sprachunterricht: In den letzten 10 Monaten (wow, zehn schon) 15 Stunden...
Und das ganze in Ermangelung an Schülern mit gleichem Sprachniveau in der gleichen Stadt als Einzel- bzw. Paarunterricht. In meinem letzten Kurs hatte ich eine sehr passende Mitstudentin und gute Lehrerin, so dass ich wirklich viel gelernt habe, vielleicht sogar mehr als alleine. Jetzt gibts aber wieder Einzelunterricht, und das nur, weil die zwei grossen in Oulu ansässigen Firmen keine gemeinsamen Sprachkurse zulassen (Was meiner Meinung nach ziemlich dumm ist, Paarunterricht kostet nämlich pro Person die Hälfte).

Naja, heute war es aber trotzdem schön, weil mir vor Augen geführt wurde, dass ich eineinhalb Stunden lang über unter anderem folgende Themen reden kann: Rentiere (sehr wichtig), Wahlen in Finnland, finnische Krankenschwestern, Theater in Finnland und Deutschland, Autos, Klimaveränderung, Indien, digitales Fernsehen, Kino, Russland, Sturmfluten.
Natürlich mit jämmerlicher Grammatik, aber anscheinend verständlich. Und am Ende haben wir uns tatsächlich so verquatscht, dass wir zu spät aufgehört haben ;-)
Vielleicht werde ich ja doch irgendwann mal in der Lage sein, fliessend Finnisch zu sprechen.

Namen

Eine Runde finnische Namen, einfach so.

Tommi, Marko, Tapio, Jyrki, Mikko, Markku, Sami, Teemu, Tanja, Mika, Jukka, Pekka, Pasi, Harri, Sari, Kaarina, Henna, Vesa, Päivi, Jari, Tero, Taru, Raino, Ville, Virpi.

Und jetzt sortiert mal, welche Namen männlich und welche weiblich sind...
Besonders einfach, wenn die Finnen mal wieder "er" und "sie" verwechseln, weil diese beiden Wörter nämlich in der finnischen Sprache nicht unterschieden werden.

Doppelsprachlernen

Man kann gleichzeitig Finnisch üben und (britisches) Englisch vertiefen, wenn man seltsame Redewendungen in "Monty Python's Flying Circus" aus den finnischen Untertiteln entschlüsselt. Funktioniert schon ganz gut (Naja, Eigenlob, aber es war sonst gerade keiner da...).

Spargelkohl (Finnisches Essen [3])

Heute gibts in der Kantine unter anderem "Parsakaalikuorrutteinen kalapala, choronkastike(KUR), kermaiset tilliperunat(VL,G)".

Ich musste nachschauen was denn wohl "parsakaali" ist und das Nokia-Wörterbuch spuckte folgendes aus:
"parsa"= Spargel
"kaali" = Kohl (ok, das ist einfach)
"parsakaali" = Spargelkohl, Brokkoli

Kennt ihr irgendjemanden, der Brokkoli "Spargelkohl" nennt? Wikipedia kennt das Wort allerdings. Wieder was über die deutsche Sprache gelernt ;-).

Ach ja, und das ist das vollständige Gericht:
Brokkoliüberbackene Fischstücke (das ist echter Fisch), Sauce Choron (bekannt aus Aachens Mensa) und Sahne-Dill-Kartoffeln.

Seinäkirjoitukset -- auch bekannt als Graffiti

Ich habe gerade ein Foto aus Oulu wiedergefunden. Das hab ich mal gemacht, weil ich nach mehrmaligem Vorbeifahren und Drübernachdenken alles verstanden habe. Drei international bekannte Sprüche in Finnisch. Mal sehen ob's jemand rausfindet.Und damit auch jeder weiß, was gemeint ist:
(1) Vatsani ei ole eläinten hautausmaa.
(2) Ajattelu kieletty
(3) Jesus sinä rakastaa (falsche Grammatik) richtig wäre vermutlich: Jesus rakastaa sinua.

Viel Spaß beim Raten. Vielleicht bekomme ich dann ja auch mal mit, wer diesen Blog eigentlich noch liest.

Ach ja, zum Titel:
seinä = Wand
kirjoitus = Artikel, Inschrift
kirjoitukset = Mehrzahl von kirjoitus.