Und unversehens verwandelte sich das freundliche Huftier in eine fiese Rezession

... oder: der kleine Unterschied.

In Finnland läuft neuerdings die Aktion "Älä ruoki lamaa!" -- also "Lama nicht füttern". Naja, nicht wirklich, das Wort "lama" ist ein falscher Freund, das Kamel ohne Höcker wird im Finnischen als "laama" bezeichnet. Ein "lama" ist dagegen eine Rezession. Bisher war die jetzige Wirschaftslage allerdings nur ein "taantuma". Na dann. Bei der Aktion geht es übrigens darum, die Finnen von "unnützem Sparen wegen der drohenden Rezession" abzuhalten...

Auch bei anderen Wörtern sollte man tunlichst aufpassen, z.B. ist liima Kleber, lima ist nicht vorrangig die Hauptstadt Perus sondern Schleim. Oder kuusi -> Fichte, kusi -> Pisse. Ein sehr schönes zusammengesetztes Substantiv ist dann auch joulukusi (joulu = Weihnachten, Weihnachts-).

Noch verwirrender ist es bei Wörtern, die sich durch Einfach- bzw. Doppelkonsonanten unterscheiden.

So ist mato ein Wurm, matto aber ein Teppich. Hilfreicherweise ist "maton pinta" (Genitiv) die Oberfläche des Teppichs, nicht die des Wurms, das wäre natürlicherweise "madon pinta".

Von diesen charmanten Paaren gibts auch genug, z.B.
tuki -> Hilfe, tukki -> (gefällter) Baumstamm,
kylä -> Dorf, kyllä -> Ja,
tuli -> Feuer, tulli -> Zoll, es gibt auch tuuli -> Wind.
pako -> Flucht, pakko -> Zwang
koko -> Grösse, kokko -> grosses Feuer,
aita -> Hecke, aitta -> so ne Art Hütte.
... und hunderte mehr, die mir gerade nicht einfallen, weil ich sie aufschreiben will.

Interessanterweise nehmen die Finnen Ähnlichkeit der für Ausländer auf den ersten Blick kaum zu unterscheidenden Wörter garnicht so wahr. Als ich in Tornio mal von "tukkipaketti" redete (meine englischen Sätze enthalten inzwischen recht viele finnische Wörter), rätselten meine Gesprächspartner lange, was das wohl sein könnte. Bis ich dann sagte, "könnte auch tukipaketti gewesen sein". Ach soo.

Und am Ende noch eine kleine Warnung: wenn man sich nicht ganz sicher ist, sollte man vielleicht das Wort "treffen" nicht unbedingt aktiv benutzen. "Minä tapaan" heisst "ich treffe", "Minä tapan" dagegen "ich töte"...

Das Zauberwort -- jetzt auch in Finnland

Meine Geschwister und ich lernten früh, dass sich der Gebrauch des Zauberworts "Bitte" auszahlt -- eine Forderung wird zu einem Gesuch und die Erfolgschancen steigen enorm ;-).
Wenn man dagegen finnische Kinder mit ihren Eltern hört, dann heißt es meistens einfach "Anna mulle... " ("Gib mir", erstaunlich oft verwendeter Satzanfang) und es scheint auch zu klappen. Bei Erwachsenen ist es nicht anders, zumindest wenn sie nicht genug amerikanische Fernsehserien konsumieren ;-).

Bevor man dies als völlig unhöflich ankreidet (ich hatte ein paar Schwierigkeiten mich daran zu gewöhnen), sollte man wissen, dass es das Wort "Bitte" im eigentlichen Sinne im Finnischen nicht gibt. Man kann "ole hyvä" sagen, wenn man etwas überreicht. "kiltti" hat so eine ähnliche Bedeutung wie "Bitte" (im Sinne von bitten), das wird dann meistens zusammen mit Dackelblick eingesetzt -- und nur in Extremfällen.

In letzter Zeit hab ich allerdings ein Wort häufiger gehört und jetzt ist es auch in der "Kuukausiliite" vom Helsingin Sanomat abgedruckt und damit offiziell: "Pliis". Natürlich mit Doppel-i und mitten im finnischen Satz.

Englisch vs. Finnisch

Gestern habe ich endlich eine gute Begründung gehört, warum ich doch endlich bei der Arbeit Finnisch reden soll:

"Rede lieber Finnisch, gutes Englisch lernst du hier auf jeden Fall nicht."

Dafür lerne ich reines Finglisch, ich fange schon an, Präpositionen zu verwechseln und Dinge zu sagen wie "This pays 5 Euros" (zahlen und kosten ist in Finnisch ein Wort). Man kann natürlich auch, wenn man ein Wort in Englisch nicht sofort weiß, einfach das finnische benutzen. Ein legendärer Satz (ja, man macht sich hier über mich lustig), stammt aus dem Winter:

"He thought that we would have cut the naru of the lintulauta with a puukko!" (Aber das waren wir garnicht, sondern ein orava.)

Alles klar?

Ich kenne auf jeden Fall genügend finnische Wörter um ein Gespräch zu bestreiten, aber in Realzeit einem Gespräch in Finnisch zuzuhören und mir gleichzeitig Antworten in Finnisch zu überlegen, ist garnicht so einfach. Und man lernt es nur, wenn man es tatsächlich mal durchhält... Vielleicht fang ich in der Ferienzeit, wenn nicht so viele Leute da sind, mal an.

Fußballwörter

Falls sich jemand mal auf Finnisch über Fußball unterhalten will und um zu zeigen, dass es sehr lehrreich ist, Fußball zu schauen, hier eine kleine Auswahl von Fußballwörtern. Ich habe sie während des Spiels Deutschland gegen Kroatien aufgeschnappt. Leider weiß ich nicht mehr, was Abseits heißt, weil ich zu spät angefangen habe zu schreiben und kein fußballkundiger Finne anwesend ist (falls es solche überhaupt gibt).

maali -- Tor
maalivahti -- Torwart
torjunta, puolustus -- Verteidigung
pelaja -- Spieler
hyökkäjä -- Angreifer, Stürmer
lippu -- Fahne
maalikunnigas -- Torschützenkönig
tuomari -- Schiedsrichter
kulmapotku -- Eckstoß
rajaheitto -- Einwurf
rangaistus -- Strafe
syöttää -- zuspielen
yritys -- Versuch
tilanne -- Situation
voitto -- Sieg
liian hitaasti -- zu langsam
potku -- Schuss
pallo -- Ball
kenttä -- Feld
jalkapallo -- Fußball
loukkaantua -- sich verletzen
päävalmentaja -- Cheftrainer
johto -- Führung
pettymys -- Enttäuschung
vaarallinen -- gefährlich
joukkue -- Mannschaft
maalintekijä -- Torschütze
vapaapotku -- Freistoß
punainen (keltainen) kortti -- rote (gelbe) Karte
aivan turha -- völlig unnötig ;-)

Damit wäre dann auch der ungefähre Spielverlauf wiedergegeben...

Schnipsel

Ein paar Sachen aus der Kategorie "Muss man nicht unbedingt schreiben, mach ich aber trotzdem".

- Am Wochenende hab ich einen kleinen Jungen namens "Sulo" kennengelernt. Die Eltern hatten wahrscheinlich die Hoffnung, dass ihr Kind die Eigenschaften des Namens annimmt, denn Sulo heißt "Anmut" oder "Grazie". Das Adjektiv zu Sulo (suloinen) heißt jedoch auch "süß" oder "niedlich". Hoffentlich muss das arme Kind als Teenager nicht allzu viele Namenswortspiele erleiden...

- Ich habe ein nettes freies Finnischwörterbuch im Internet entdeckt. www.kaannos.com.

- Die Mückensaison ist entgültig eröffnet. Nachdem sie in den letzten Wochen nur träge und ungefährlich herumflogen schleichen sie sich jetzt hinterrücks an und stechen auch. Eine halbe Stunde im Garten resultierte in drei Mückenstichen.

- Ich habe heute erfahren, dass ich volle vier Wochen Sommerurlaub bekomme! Eine Woche werde ich wohl in der Muotkatunturi-Region herumwandern, außerdem wollte ich gerne zum QStock-Festival und nach Deutschland (vermutlich in umgekehrter Reihenfolge).

- Nachdem mich Jyrki erfolgreich mit seiner Leidenschaft zu Modellflugdingen angesteckt hat, macht er bald seinen Motorradführerschein. Das wird noch teuer, wenn wir jeweils die Hobbies des anderen adaptieren...

- Am Wochenende feier ich Tuparit (Wohnungseinweihungsparty oder so, manchmal sind finnische Wörter ja doch kürzer), Diplom und Geburtstag. Wer sich uneingeladen fühlt, aber kommen möchte, bitte melden!

Neue Welten...

... eröffnen sich sprachlich in meinem neuen Projekt. Alle inoffiziellen Dokumente sind in Finnisch, weil vorher nur Finnen an dem Projekt beteiligt waren. Und dann benutzen die sogar korrekte Wörter: Ein Compiler ist plötzlich ein "kääntäjä" und kein "kompaileri", timing ist "ajoitus" und nicht mehr "taiminkki" usw. Dabei war Arbeits- und Laborfinnisch doch bisher so einfach: Man nehme ein englisches Wort, ersetze alle gs durch "k" und alle bs durch "p" und hänge ein i ans Wort an ;-).

Ansonsten geht es mir gut, ich bin immer noch ein bischen am Auspacken und Erkältung auskurieren; und dann ist auch noch Eishockey-WM (davon vielleicht später).

Die Sprache der Eingeborenen [3]

Ein sehr wichtiges Element der finnischen Sprache sind die Schimpfwörter.

Mit diesen kam ich schon recht früh durch eine Liste auf dem Kaffeetisch bei der Arbeit in Berührung. Diese Liste beinhaltete "finnische Sprichwörter. Jemand hatte sie aus dem Internet ausgedruckt (vielleicht von hier) und ab und zu schrieb jemand noch etwas Passendes dazu.

Die Liste begann mit "Ajaa kuin pulloperse sika." Schon mal ein guter Anfang, jedoch war kaum jemand dazu zu bringen, mir die wirklich interessanten Wörter zu übersetzen...
Es hat allerdings nichts genutzt, inzwischen habe ich trotzdem auch in dieser Hinsicht ein recht umfangreiches Vokabular.

Um jedoch allen anderen Finnischlernern zur Seite zu stehen, hier der ultimative Sprachkurs (auch hilfreich für alle, die schlechten finnischen Humor studieren wollen):


Und nicht zu vergessen, der fluchende Igel:Sehr populär in Finnland und auch meine Schwester fand ihn gut (ich habe einen Button importiert). Warum ist mir noch nicht ganz klar, aber einige finde ich auch lustig...

Schneewörter einmotten

Jetzt wo der Schnee im Garten schon teilweise den Blick auf gelbgraues Gras freigibt, ist eine gute Gelegenheit, im Kopf aufzuräumen und die Schneewörter einzupacken -- für nächstes Jahr ;-).

Ein Freund sagte neulich, im Finnischen gäbe es nur ein Wort für Schnee -- alle anderen würden etwas anderes bedeuten. Zumindest aber gibt es recht viele Wörter, die mit Schnee zu tun haben und vermutlich als "Schnee" ins Deutsche übersetzt werden würden:

Lumi -- Schnee
Räntää -- Schneeregen
Loska -- nasser Schnee auf dem Boden
Hanki -- Schnee, der geschmolzen und dann wieder gefroren ist -- Firn also quasi ;-)
Umpihanki -- unberührter Schnee (auch "ungefirnt")
Kinos -- Schneehaufen/Schneewehe
Nuoskalumi -- "Schneemannschnee"
Tykkylumi -- Schnee, der an Bäumen festklebt
Pyry -- Schneesturm

So, jetzt kann ich sie erstmal vergessen und im nächsten Herbst hier wieder abholen ;-)

Die Sprache der Eingeborenen [2]

Die Finnen haben eine andere Einstellung zu ihrer Sprache als die Deutschen: Sie erwarten nicht, dass Ausländer sie sprechen können, bieten aber ne Menge Möglichkeiten an, sie zu lernen. Ich glaube, das ist in Deutschland umgekehrt...
In der Tat ist Finnisch nicht besonders verwandt mit den Mitteleuropäischen Sprachen, sondern mit Ungarisch und Estnisch -- für Mitteleuropäer sind viele Wörter und die Grammatik etwas ungewöhnlich. Innerhalb Nokias soll es angeblich als "zusätzliche Sicherungsmaßnahme" angesehen werden, dass ein Großteil des Emailverkehrs in Finnisch abläuft -- also für die meisten Erdenbürger unverständlich (und natürlich auch keinesfalls dechiffrierbar) ist.
Nachdem ich inzwischen einigermaßen Finnisch verstehe, reagieren manche Leute darauf folgendermaßen (halb im Spaß, aber vollkommen erstaunt): "Was, du kannst mich verstehen, wenn ich Finnisch rede? Dann muss ich ja jetzt aufpassen, was ich sage..." ;-)
Als ich gerade nach Finnland gekommen war, sagte ein Kollege vollen Ernstes: "Ich würde nur dann anfangen Finnisch zu lernen, wenn ich plante, sehr lange oder sogar für immer in Finnland zu bleiben."

Ich weiß diese Haltung noch nicht zu interpretieren -- warum ist das so?

Die Sprache der Eingeborenen [1]

Eine neue Artikelreihe. Bisher wagte ich nicht, meine Begegnungen mit der finnischen Sprache näher zu beschreiben, aber jetzt stell ich mich der Herausforderung. Wenn das niemanden interessiert, kann ich ja wieder aufhören.

Hier also Teil 1: Warum Finnisch lernen?

In Deutschland erzählten mir alle, warum es sich nicht lohne, Finnisch zu lernen:
1. Die Finnen können sowieso alle Englisch.
2. Es redet eh keiner mit dir.
3. Finnisch kann man garnicht lernen.
Zumindest die ersten beiden stimmen nicht! Ersteres vielleicht in Helsinki, aber in Oulu ist es sicherlich nicht so.

Zunächst lernte ich Finnisch hauptsächlich, um meine wissenschaftliche Neugier zu befriedigen, dann gab es zwei einschneidende Erlebnisse:

1. Imke lernt skifahren, indem sie sich Skier und Stöcke kauft, sich bei den auf der Arbeit befindlichen Experten ein paar Ratschläge holt und dann zur Loipe geht und losfährt. Soweit man von fahren sprechen kann.
Am "Berg" (Hügel, der gleichzeitig Trennwall zur Autobahn ist), wurde es dann recht schwierig. Vorurteil 2 wurde wiederlegt, als mich ein freundlicher Herr ansprach, um mir zu helfen. Leider kurz darauf auch Vorurteil 1. So bleib als Kommunikationsgrundlage nur meine geschätzten 20 finnischen Wörter, ein bischen Zeigen und Lächeln. Schade.

2. Kurz danach, als ich meine Skikünste schon mit mehreren Ausfahrten gefestigt hatte, meinte ich, auf Skiern von der Arbeit nach Hause fahren zu müssen. Ich hatte mir die Strecke auf der Loipenkarte herausgesucht, es schien kein Problem zu sein (ok, bis darauf, dass Menschen später schätzten, dass es so ca. 18 km waren und es über den Oulujoki, den grössten Fluss hier, ging...). Die Schwierigkeit war allerdings, den Anfang der Loipe zu finden. Nachdem ich mit meinen Skiern im Arm losgestiefelt war, fiel mir bald auf, dass ich mich verlaufen hatte. Also: den nächsten verfügbaren Menschen fragen. "Missä on hiihtolatu?" ist ja nicht so schwierig. Und auch die Antwort, hatte ich richtig verstanden -- bloß falsch interpretiert. Also nächstes traf ich einen Jungen mit seinem Schläger und Eishockeytor (in Finnland spielen die kleinen Kinder nicht dauernd Fußball...) -- der konnte Finnisch, aber leider nicht meine Abart davon ;-) Ein langgezogenes "Mitäääää?" war die einzige mögliche Kommunikationsform. Kurz darauf war auch eine Frau mittleren Alters mit meinem Gesuch überfordert. Nach Hause kam ich allerdings trotzdem.

Generell ist es allerdings schon so, dass man mit Englisch überlebt. Es ist halt nur langweiliger und schwieriger. Für einen so neugierigen Menschen wie mich geradezu unerträglich ;-)
Im Ernst, wenn man bei der Arbeit den gesamten Smalltalk (finnischer Smalltalk...) nicht mitbekommt, oder auf sämtlichen Parties darauf angewiesen ist, dass jemand mit einem Englisch spricht, ist das nicht sehr lustig.
Fernsehen besteht viel aus amerikanischem und britischem Material -- also kein Problem. Wer wiederum mal die Nachrichten sehen will, kommt um Finnisch dann doch nicht mehr herum. Theater etc. -- unmöglich.
Im Ausland ist finnisch tatsächlich die unnötigste Sprache, die ich jemals gelernt habe. Selbst Russisch ist wesentlich hilfreicher (man kann die Leute verstehen, die in der U-Bahn nach Farmsen fahren).


NACHTRAG: Ich vergaß zu erwähnen, dass Finnisch auch die lustigste Sprache ist, die ich kenne ;-)

Effizienz der finnischen Sprache

Manchmal wundere ich mich, wie die Finnen es durchhalten, nach ihrer Grammatik zu sprechen. Und es ist auch kein Wunder, dass beim Sprechen viel abgekürzt wird. Hier zwei Beispiele zu Zahlen in Finnisch:
1. Im Finnischunterricht wurde ein neuer Termin vereinbart und zwar für den "kahdeskymmennesviides päivä", also den fünfundzwanzigsten [Tag des Monats]. Im Finnischen wird dazu quasi jede einzelne Ziffer gebeugt: Auf kaksi(-)kymmentä(-)viisi, also 25, muss man also die Beugungsregel drei Mal anwenden. Argh.

2. Sehr lustig wird selbiges wenn man im Instantmessenger schreiben will, dass man sehr hungrig ist (ich schreib zumindest da meistens Finnisch, beim Schreiben hat man genug Zeit zum Überlegen):
"Mulla on nälkä kuin seitsemälläsadallayhdeksälläkymmenelläviidellä sutta." Was bedeutet: Ich habe Hunger wie siebenhundertfünfundneunzig Wölfe. Sehr lebensnahes Beispiel, aber ich war hungrig...

Man muss das natürlich nicht immer schreiben, aber zumindest doch aussprechen wenn man einen korrekten finnischen Satz bilden will...

Hier ein kleiner Vergleich:
siebenhundertfünfundneunzig
seitsemänsataayhdeksänkymmentäviisi (Basisform)
seitsemälläsadallayhdeksälläkymmenelläviidellä (gebeugt, vermutlich schlimmster Fall)

Dies zeigt, dass die Finnische Sprache nicht sonderlich effizient ist -- zumindest nicht in dieser Hinsicht. Allerdings ist redundante Kodierung natürlich auch sehr fehlerunempfindlich -- was bedeutet, dass die Leute auch mein Finnisch verstehen.

Viele Grüsse von der Effizienzberechnungsfront. Ich darf das gerade auch für meine Filterarchtektur machen...

Advent, Advent

Erst dachte ich, ich hätte garkeinen Adventskalender, aber jetzt sind es sogar zwei:

Den ersten habe ich bei Adriaan gefunden: Den Mathekalender. Jeden Tag gibt es eine neue Matheaufgabe. Wenn man sich anmeldet, kann man auch um die Wette kalendern und Preise gewinnen, aber ich rechne nicht damit, dass ich jeden Tag Zeit finde.
Den anderen gibt es sowohl im Fernsehen (SubTV, ein Sender, den man normalerweise nicht unbedingt einschalten muss...) als auch bei Youtube.
"The Joulukalenteri" ist eine 24-teilige Geschichte von Weihnachtselfen, die einen Schlüssel finden müssen -- um es mal kurz zu machen. Dabei sprechen sie ein Gemisch aus Finnisch und Englisch, aus welchem Grund auch immer. Mein Finne weiß es auch nicht... Dadurch ist es sehr schön zum Finnischlernen geeignet, besonders wenn man es auf Youtube nochmal zurückspulen kann.

Die erste Hälfte der ersten Folge gibt es hier (von Youtube verlinkt):

Konsistenzprüfung nicht bestanden!

Ich hab die finnischen Sprache, bzw. dem geringen Teil den ich schon kenne, mal auf Konsistenz geprüft... leider hat sie nicht bestanden. Hier zwei Beispiele.

Das erste mal auf englisch, das ist nämlich einfacher:
morning = aamu
tomorrow = huomenna
Good Morning! = Huomenta! (???)

Das zweite ist etwas anders geartet:
Wie viele Menschen wissen, komme ich aus Hamburg, bzw. auf Finnisch aus "Hampuri", bin also Hamburgerin bzw. "hampurilainen".

Selbige kann man allerdings auch in der Kantine kaufen -- zusammen mit "ranskalaiset" was "Franzosen" bedeutet ;-) Da ist wohl irgendwem mal ein kleiner Übersetzungsfehler unterlaufen...

Soviel zu den Seltsamkeiten der finnischen Sprache. Ich kann sie leider immer noch nicht. Aber immerhin verstehe ich manchmal was. Vielleicht bin ich eine der wenigen Ausländer in diesem Wohnheim, die tatsächlich die Möglichkeit haben, finnisch zu lernen, weil ich es den ganzen Tag höre. Und es wäre schon ganz nett, mal ein bischen mehr in der Kaffeepause von den Gesprächen zu verstehen, die mich nicht direkt betreffen... ich hab also zumindest eine Motivation.

Heute hat übrigens der "Finnish Survival Course" angefangen. Das soll eine Mischung zwischen Sprachkurs und Landeskunde sein. Da ich ja offiziell Studentin an der technischen Fachhochschule (nix mehr mit Elite...) bin, kann ich kostenlos daran teilnehmen.
Die Leute aus dem Wohnheim, die den letzten Kurs besuchen haben, können allerdings nicht mehr finnsch als ich... aber es ist ganz lustig.
Und vielleicht bekomme ich auch noch einen "richtigen" Finnschkurs von Nokia gesponsert. In meinen Lernzielen bei der Arbeit steht neben allem möglichen technischen Kram auf jeden Fall auch "Finnisch".

Erlebt hab ich am Wochenende auch was: Ich war in Ruka, also in Lappland, zum Skifahren.
Da das von der Uni aus organisiert wurde, hat das genau nichts gekostet aber ne Menge Spaß gemacht. Man konnte natürlich auch kostenlos betrunkene und sehr betrunkene Finnen sehen ;-). Und es gab richtige Berge bzw. "tunturi" wie hier die Berge heißen, wenn sie oben so ein bischen rund und unbewaldet sind.



Fotos gibts natürlich auch -- bald bestimmt auch online.

Ungefähr das gleiche mache ich am kommenden Wochenende: Ich fahre mit dem Nokia Ski Club nach Levi (das ist noch weiter nördlich und ein bischen bergiger als Ruka).
Wir werden das ganze Wochenende in einer Hütte wohnen und (Abfahrt-)Skifahren. Klingt auf jeden Fall sehr lustig. Und es ist eine gute Übung, die ganzen finnischen Organisationsemails hierzu zu lesen.

Viele Grüße in die Welt!

The finnish way of talking...

Guten Abend,

da bei Nokia sehr viele schöne Slogans mit "the finnish way" anfangen, hab ich das einfach mal abgeschaut...
Ich hab jetzt zwei Tage im "Mumintal" (Muumilaakso, das Tal, wo die Mumins wohnen, ihr wisst schon, ansonsten gibts ja Wikipedia -- und auch ein Büroraum mit einem Kindervorhang vor dem Fenster zum Gang) gearbeitet und mir gefällt es dort gut.

Nach wie vor interessant ist immer noch die Sprache... aus aktuellem Anlass gibts einfach mal ein paar Links -- ich muss nämlich heute abend dringen noch ein bischen Finnisch lernen:

ein Plädoyer für Finnisch als Weltsprache
ein Artikel aus der "Zeit"

Ich habe es ja schon geschafft, durchaus mit ein bischen Hilfe meiner Nachbarn, Überschriften in den bei der Arbeit ausliegenden Zeitungen zu verstehen und auf sehr simple Art zu kommunizieren --aber bis das mit der Grammatik was wird, dauerts wohl noch ein bischen.
Da in meine Arbeitsgruppe ausschließlich aus Finnen besteht, würde ich schon ganz gerne den üblichen Gesprächen dort folgen können...

Es sprechen allerdings, wie zu erwarten war, äußerst viele Finnen Englisch und manche sogar Deutsch -- weshalb ich gut zurecht komme. Bei der Arbeit sind alle wichtigen Dokumente außer den Comics ebenfalls in Englisch.
Es gibt allerdings auch Leute, die dieser Sprache absolut nicht mächtig sind, nämlich die Busfahrer. Wenn man den also fragen will, wo der Bus hinfährt (bzw. ist es geschickter nach einem bestimmten Ort zu fragen, dann kann er nämlich nur ja oder nein sagen), sollte man das besser in Finnisch tun. Besser ist es aber, sich vorher im Internet zu informieren.
An den Haltestellen steht nämlich weder, welche Busse dort abfahren als auch, wann sie das tun. Das einzige was es gibt, ist eine riesige Tafel, die überall gleich ist und auf der man die Abfahrtszeiten der Busse an ihren jeweiligen Starthaltestellen ablesen kann -- besonders für Ortsunkundige äußerst hilfreich :-(

Ach ja, ich hab mir heute Langlaufskier gekauft und werde diese morgen ausgiebig ausprobieren!

Und jetzt lerne ich Finnisch.